一个月前
急诊团队请到重症监护室 急诊团队到重症监护室 Blue team in the ICU, please. Blue team, ICU.
阿什兰女士？ Ms. Ashland? I'm Omar.
我是你的护士奥马尔 一直在照顾你 I'm the nurse who's been taking care of you.
你在哥伦比亚西部医院 You're at Columbia Western Hospital.
你在这里很安全 You're safe here.
你没什么不舒服吧？ Are you comfortable?
咱们把绷带摘下来吧？ How about we take these bandages off, huh?
我怎么看不见？ Why can't I see?
我去告诉医生 说你准备好了 I'll let your doctor know you're ready.
马上回来 Back in two blinks.
我们要联系你在国外的弟弟 I understand we're trying to reach your brother overseas.
在日本 是吗？ Japan, is it?
-请看我 -真的有必要吗？ - Look at me, please. - Is that really necessary?
我不确定 电视上里的医生是这么做的 Not sure. Doctors on TV do it.
怎么回事？ What is happening? Who did this to me?
是谁把我弄成这样的？ Now the chemicals that you were exposed to
你接触到的化学物质 损伤了你的视神经 left your optic nerve intact, but seared.In simple terms,
简单来说 很遗憾 损伤是不可逆的 and I'm so sorry to say this,uh, but the damage is irreversible.
此人有多高？ How tall would you say he or she was?
-男的 -也可能是女的 - He. - Could be either.
感觉像是个男人 It felt like a man.
这药啊… This medication.
你的车里有其他贵重物品吗？ Is there anything else of value in your car?
-我的卢杰利 -是什么？ - My Ruggieri. - What's that?
也不知是哪三个字 Other than tough to spell.
是小提琴 Violin.
我刚从仓库拿出来 I just took it out of storage.
-价值… -50万 - You'd say it's worth... - Five-hundred thousand.
美元？ Dollars?
没有 我们没看到 而且你的手机也不知在哪里 No, we didn't see that.And still no trace of your phone?
-现在作为抢劫处理… -不是抢劫 我跟你们说过了 - Treating this as a robbery... - It wasn't.I told you,
他是冲我来的 he came for me
为了把我害成这样 to do this to me.
查了一些关于你的丈夫的材料 Did some reading on your husband.
前夫 Ex-husband.
他得罪的人可不少 No shortage of people he upset.
或者是因为你是名人 在嫁给他之前 Or there's your celebrity. Before him.
有没有值得注意的粉丝？ Any interesting fans, ever?
-我不当名人很久了 -但你以前这么有名 -Haven't been famous in a long time. -But that famous?
这种光环可能消失吗？ It ever go away?
-我们能不能… -我们会很快有机会再聊 -Can we... -We'll speak again soon.
我们会找到这个人 We'll find this guy.
与此同时 让你自己适应你的新世界 And in the meantime,let yourself adjust to your new world.
让你的感知追赶上来 Let your senses get caught up.
联系到你弟弟了 We got your brother.
来 Here.
喂？ Hello.
-喂？ -喂？ - Hello? - Hello?
-艾伦 你在吗？ -伊斯顿？ - Ellen, you there? - Easton?
艾伦 天哪！ Ellen, Christ.
-我不敢相信… -要出这么大的事 咱俩才能说上话？ -I can't believe that...-This is what it takes for us to talk?
是吧 I guess so.
我给你请了两个月护工 两个月之后我回来 I've hired your care for two months until I'm back.
他在线上 He's on the line with us.
哈利先生 你在吗？ Mr. Haley, are you there?
请叫我克莱顿 Clayton, please.
阿什兰女士 你好 Ms. Ashland, hello.
我正要跟我姐姐说 你是他们大力推荐的 I was just about to tell my sister how you come highly recommended.
你擅长帮助别人过渡进入新的… And your specialty...people transitioning into a new...
进入残疾状态？ Handicap?
进入新的生活方式 Lifestyle.
我在市中心附近给你找了一间公寓 Think I found you an apartment near downtown.
我可以详细说给你听 Can tell you all about it,
不过你只要知道 公寓很安全 很安静 but just know that it's safe, quiet.
这是你正需要的 What you need.
嗯？ Yes?
我们昨天通过电话 我是克莱顿 We spoke yesterday. I'm Clayton.
希望我没有吓到你 我自己开门进来了 I hope I didn't startle you, I let myself in.
-我这是在哪里？ -家里 暂时住在这里 - Where am I? - Home. For now.
902号公寓 It's apartment 902.
我可以晚点再来 没问题 I can come back later, it's no problem.
等等 Wait.
进来 Come in.
幸会 阿什兰女士 It's nice to meet you, Ms. Ashland.
今天出太阳了 Sun's out today.
你出院一定很高兴 Bet you're happy to be out of the hospital.
这个地方 让我想起那个故事 This place kinda reminds me of that story...
《非洲大草原》？ The Veldt?
-应该是布拉德伯里写的 -什么？ - I think it's by Bradbury. - What?
一家人住在豪宅里 Uh, this family, in their luxurious home,
孩子们想象的一切 房子都会使之成真 a-anything the kids imagined, the house brings to life.
我是怎么到这里来的？ How'd I get here?
你坐镇上的车到市里来的 对吧？ We took a town car to the city, right?
嗯 这种药 药效很强的 Yeah, well, these would kick a linebacker's ass.
我弟弟给我描述了照片 My brother described photos.
客厅 Living room,
厨房 kitchen.
但是这里呢？ But in here?
浴室就在前面 门厅在右边 Bathroom straight ahead, hallway on the right,
你左边是窗户 window on your left.
这个房间的颜色是灰蓝色 Colors of this room are shades of blue,
能够使人平静 meant to soothe.
你呢？ And you?
我今天想当谁呢？ Ooh. Who do I want to be today?
如果我说想当小白兰度 好受一点吗？ If I said a young Brando, would that make it easier?
你可能会好受一点 Maybe for you.
听我说 我知道你讨厌这样 而且你也可以讨厌我 Look, I know you hate this, and you can hate me, too,
但我是这个拼图里最简单的部分 but I'm the easiest part of this puzzle.
我是护理班毕业的尖子生 I graduated top of my nursing class.
我以前跟许多你这样的病人合作过 I've worked with plenty of patients like you before,
眼盲、耳聋、年轻、年老 legally-blind, deaf, young, old.
我是私人护理界的法拉利 I'm the Ferrari of personal care.
过半小时吃午餐怎么样？ Uh, how does lunch in 30 sound?
-我不饿 -你得吃东西 - Not hungry. - Mm, you gotta eat.
我就在这里吃 I'll take it in here.
这地方很好 但不是丽兹酒店 This place is nice, but it isn't the Ritz.
半小时后到厨房吃 Kitchen in 30.
你来了 There she is.
别这样 Don't do that.
抱歉 但是你不声不响朝我走过来的 Sorry, it's just that you snuck up on me.
我朝你走过来？ On you?
你要不吃一些大蒜通心粉吧？ Why don't you have some of this garlic penne,
然后我带你四处走一走？ and then we'll get a lay of the land?
我暂时平日11点到下午2点来这里 I'm here weekdays 11:00 to 2:00, for now.
高兴不高兴由你 Rejoice or shudder at that thought.
我会自己进来 做饭 打扫一下卫生 I'll let myself in, I'll tend to cooking, some cleaning,
但是我在这里的主要任务 是帮助你适应生活 but I'm mostly here to help in the capital A adjustment department.
失去视力并不意味 着你必须失去自己 Losing your sight doesn't mean you have to lose yourself.
你可以做自己喜欢做的事 擅长的事 等等 You can do all the things you love,that you're good at, and more.
以后 我会教你盲文 使用拐杖 还有听写软件 And down the line, I'll teach you Braille,your cane, dictation software.
拨11呼叫大楼保安 Eleven calls building security.
拨22接通我的手机 Twenty two gets my cell.
在这里和主卧室都已经设置好了 Programmed here and the master bedroom.
我去挑剔的哈德森先生那里 在默瑟岛 I am off to the finicky Mr. Hudson on Mercer Island,
除非你还有别的需要 unless you need anything else.
很荣幸为你服务 阿什兰女士 It's been my pleasure, Ms. Ashland.
明天见 Hasta manana.
你好 你拨通了萨莎的电话 Hi, you've reached Sasha.
我会给你回电 I'll get back to you.
我打了第三次了 Third time trying.
我联系不上你哥哥 I can't reach my brother,
因为他的工作 时区 his work,time zones.
我明白 I get it.
但是你呢？ But you?
你在哪里？ Where are you?
我讨厌这里 I hate it here.
感觉真空虚 It feels so... empty.
这里不是家 It isn't home.
我想你 I miss you.
我带了东西给你 I got you something.
-我可以带她回去 -不 - I can take her back. - No, no.
什么颜色？ What color?
你想要什么颜色？ What do you want it to be?
-我想要什么并不重要 -当然重要 - It doesn't matter what I want. - Sure it does.
我是说你在脑海里看到她 And you see her in your head,
所以你的想象要么是自由的… so your imagination's either free in there or...
自由的反义词是囚禁 Opposite of free is captive.
对此 你知道一些什么吗？ Which you would know something about?
除了你是我的狱友之外？ Mm-mm. Other than you as my cell mate?
我只能运用自己的想象力了 I've had to use my imagination.
要不我在脑海里 把这地方重新装修一遍算了 Might as well redecorate the whole place in my head while we're at it.
她是什么颜色？ What color is she?
淡蓝色 Baby blue.
你要给她取名字吗？ You gonna name her?
我们已经给她取了 We just did.
在里面放一面镜子 好吗？ Put a mirror in there, will you?
让她认出一些什么来 Let her recognize something.
好的 Sure.
过来 Come here.
我怎么能听到这些？ How come I can hear all this...
关了还是听得很清楚 still loud and clear?
如果隔音效果太好… If it's overkill, y...
但是在这里 But here...
这扇窗的玻璃更厚 This is thicker glass.
朝西 从海湾吹过来的风 Faces west, and wind coming off the bay.
你有语音留言 You got a voicemail.
阿什兰女士 我是布莱斯警探 Ms. Ashland,it's Detective Bryce.
我查了你丈夫的客户 I've looked into the clients of your husband,
到目前为止 所有人都没问题 and everyone checks out so far.
法医部门没能从你的车上 提取任何不寻常的指纹 Forensics couldn't pull any unusual fingerprints
但是我们在查一些鞋印 from your car, but there are boot treads
如果想到什么 就打电话给我 we're looking into. Think of anything, call me.
你弟弟跟我说了情况 Your brother told me how it happened.
没事的 你很安全 没人知道你在这里 Hey, it's okay, you're safe. No one's gonna find you here.
这里是城堡 Castle keep.
这样的话 以前也听过 Heard that before.
-贝内特说的 -前任？ - Bennett. - The ex?
他说：“有我在 没问题” His words, "You hang with me, you're safe with me."
-你在谷歌上搜过我们了？ -不关我的事 - You googled us? - None of my business. Ah.
也许吧 Maybe.
是的 这是我做的第一件事 Yeah, it's kinda the first thing I did.
当你偷取别人的毕生积蓄时 自己也比较容易陷入焦土 Tend to find yourself on scorched earth when you steal other people's life savings.
萨莎除外 Except Sasha.
她是唯一留下来的朋友 She's the only friend who stuck around...
即便是我们对她做了那样的事 even after what we did to her.
我们？ We?
他为大家赚了那么多钱 The kind of money he made for everyone...
-没人质疑 -谁会想质疑？ - Nobody questioned it. - Who'd want to?
-他现在… -在牢里 判了15年 - And now he's... - Serving 15.
惹恼了一个人 没办法动他 就来动我 Pissed off someone who can't get to him,so they're after me, instead.
-如果我第一次没能看到他们… -好的 够了 -And if I couldn't see them the first time... -Okay. Enough.
坐吧 Sit.
听我说 我知道这很难 Look, I know it's hard,
但是再多愤怒都救不了你 but no amount of anger is going to save you.
乐观 热情 和他在一起之前的你… Optimism, passion, who you were before him...
结束了 Ended.
音乐？ Music?
小提琴 你的专辑是黄金唱片 The violin. Your album went gold.
视频我看了 I saw the videos,
神童表演在伦敦和布拉格热卖 child prodigy sells out London, Prague,
引人落泪 moves people to tears.
以前的你 原本的那个艾伦… Who you were, the original Ellen...
也一起结束了 别说了 好吗？ Ended with it. Can we not?
-我只想说你可能不知道… -别说了 好吗？ -All I'm saying is, you might not know... -Can we not?
确实和丽兹酒店差远了 Definitely not the Ritz.
盐 Salt.
抱歉 I'm sorry.
我这样不好 I'm no good like this.
这个给你吧 I am going to leave you with this.
因为我重视自己的个人安全 Because I value my personal safety,
我还不敢逼你上课 I wouldn't dare force a lesson on you just yet.
再见？ Au revoir?
这里是拉库纳中心的保安办公室… You've reached the security office for The Lacuna Center...
你好 你拨通了萨莎的电话 Hi, you've reached Sasha.
我会给你回电… I'll get back to you...
艾伦… Ellen...
你没事吧？ You okay?
按错了 Didn't mean to.
晚安 Night.
你好？ Hello?
我不再跟你说第二遍！ I'm not gonna tell you again!
好吗？
离她远点！
她需要有人在身边！ What she needs someone!
你知道自己做了什么吗？ Do you know what you've done?
我叫你离她远一点 I told you to stay away from her, okay?
她喝醉了 她很危险 她是个酒鬼 She's drugged, she's dangerous. She's a drunk.
她需要帮助！ She needs help!
我早跟你说了！ I told you!
-你的感觉已经进入… -我发誓 就好像她在这里一样 -Your senses have gone into... -I swear, it was like she was in here.
进入了过度工作状态 Into overdrive.
你跟我说拨11就能联系到保安 You told me I could reach security if I dialed 11.
这是保安跟我说的 That's what security told me.
你按对键了吗？ Did you hit the right button?
好吧 我会问问看 Okay, I'll talk to someone.
拜托你 专注于墙的这一面的事 Do yourself a favor, focus on this side of the wall.
如果你再听到什么声音 就报警 And if you hear anything else, Seattle's finest.
我在想 我们可以出去吃午餐 I was thinking we could brave the lunch crowds
然后去海边走走 and take a walk to the water.
不去 No.
好的 Sure.
如果你还没准备好 Can hit like a train if you're not ready...
面对外部世界时 可能会像被火车撞到似的 Facing the outside world can be like being hit by a train
内心世界 World inside.
来和我一起喝茶吗？902
风这么大 她为什么不关阳台的窗？ Why would she leave her balcony open on such a windy day?
-好的 这个计划能帮你… -也许她没办法关窗 -Okay, so this program... -Maybe she can't close the window
上网 用电子邮件… your Internet, your email...
也许她无法正常活动 Maybe she was incapacitated.
好的 你这些想法都是哪儿来的？ Okay. Where do you get these ideas?
好的 按回车键开始和停止 这样会读出你的邮件 Uh, so hit return to start and stop,that'll read your email.
收件人 艾伦·阿什兰 发件人 伊斯顿·阿什兰 To Ellen Ashland, from Easton Ashland.
东京又是一个下雨的夜晚 我给你写邮件 I'm writing you from another rainy night in Tokyo.
你想不想学这个？ Want to learn this or not?
比 Bo.
努 Mo.
到你 Duck you.
好吧 咱们进入语音命令模式 Okay, let's go to voice command mode.
语音命令模式？ Voice command mode?
对了 为什么要做这份工作？ So, why this line of work?
要忍受我 给多少钱也没意思啊 The money can't be good enough to put up with me.
我母亲 My mother...
从我很小的时候 她就病了 she was sick since I was little.
下不了床 Couldn't get out of bed.
我爸不用像我一样去工作 因为有遗产 My dad didn't have to work, like me, inheritance.
所以他唯一擅长的就是喝酒 So the only thing he ever really got good at was drinking.
在这种环境下长大 When you grow up that way, looking after her,
照顾她 失去她 and losing her to that...
你会想要让自己变得有用 you wanna make yourself useful.
是你的想象力使你坚持下来的？ Your imagination get you through?
她会在床上做鸟笼来打发时间 She'd pass the days by making bird cages from her bed.
很大 很华丽 These huge, ornate things.
只要有异国情调 她就一定要有 And if it was exotic, she had to have it.
非洲灰鹦鹉 金刚鹦鹉 African Greys, macaws.
我会给鸟儿们编名字和个性 I'd give them names and personalities.
我会让我妹妹和我一起演 I'd make my sister act out all these stories with me.
各种鸟 The whole flock.
但其实更奇怪的是 现在的工作没多少区别 But it's-it's weirder still, the job's not so different now.
每个客户都要求客制化的服务 Every client requires something tailor-made.
巴拉德的尼尔森先生要一个克莱顿 Mr. Neilson in Ballard gets one Clayton,
船上的伍德森太太需要另一个克莱顿 Mrs. Woodsen on the water requires another.
我有点觉得 自己要为所有人做到所有的事 And part of me just feels I have to be all these things for all these people.
那我这里的是哪个克莱顿呢？ And which Clayton do I get?
最可怕的地方就在于此 Uh, that's the scary part.
我想你这里的是真正的我 I think you get me.
我们能看什么？ What are we looking at?
有一对夫妇 在遛牧羊犬 There's a couple walking their sheep dog
从一辆平行停着的车旁走过 past a car that's been parallel
这辆车已经停在这里有年头了 parking since the Ice Age.
但往上看 就是无数扇窗户 But looking up, countless windows.
我能看看你吗？ Can I see you?
两点半了 我该走了 Oh, it's half-past two.I should go.
对不起 我没想… Uh... Sorry, I didn't...
说吧 Speak.
发件人 伊斯顿·阿什兰 From Easton Ashland.
你还适应吧？ How are you settling in?
我会找一个周末飞回家 I'm going to find a weekend to fly home.
停 Stop.
-哪位？ -你给我留了张纸条？ - Who is it? - You left me a note?
隔壁的 Next door.
我叫拉娜 I'm Lana.
我带了茶来 Brought tea.
我不… I don't...
我看不见 I can't see.
我叫艾伦 I'm Ellen.
进来吧 我去烧点水 Come in. I'll put some water on.
艺术品很漂亮啊 Fancy art.
和音乐很搭 Matches the music.
你知道我以前玩音乐？ You know I used to play?
古典乐 我听到了 Mm, classical stuff I heard.
鲁索有一幅这样的画 Russo's got a painting like this one.
-不便宜 -鲁索？ - Wasn't cheap. - Russo?
我丈夫 My husband.
你刚来这里？ You just got here, hm?
我暂时住在这里 It's just temporary for me here.
我弟弟做日本在生意… My brother's in business on Japan...
我弟弟在做生意… My brother's in business...
你介意吗？ You mind if I...
不要在屋里抽 谢谢 Not inside, thanks.
-这个城市没有人抽烟 -连我弟弟都戒烟了 - Nobody smokes in this city. - Even my brother quit.
否则抽烟的搭档 就会变成得癌症的搭档 Otherwise you'd have a cancer partner when he visits...Smoking partner.
不是吧？ Excuse me?
你不是说抽烟的搭档吗？给 You said smoking partner. Here.
我是说我弟弟 Well, I said my brother.
-我想他 -你觉得他想你吗？ - I miss him. - Think he misses you?
当然想 Of course he does.
他必须想你 He must.
为什么？ W-why?
当时… Did it...
当时痛吗？ Did it hurt?
什么？ What?
你的眼睛 Your eyes,
失去眼睛 losing 'em.
我没有失去眼睛 I didn't lose them.
我是说你的视力 Your sight, I-I mean.
我没有失去任何东西 I didn't lose anything.
是有人从我这里夺走的 It was taken from me.
我… I,
我不是这个意思… I didn't mean...
-我还是… -你怎么知道我以前能看见东西？ -I should probably... -How'd you know I ever had my sight?
我不知道 只是… I didn't, it's just
只是我在想 那些瘀伤是谁造成的 I wondered who put those bruises there.
你说得对 You're right,
-不关我的事 -噢 我没这么说 -it's none of my business. - Oh, I didn't say that.
不 No.
-我又搞砸了 -什么意思？ - I'm making another mess. - What do you mean, mess?
-没什么 没什么 -搞砸什么？ - Nothing, it's nothing. - What do you mean, mess?
我知道你听到我尖叫了 I know you heard me scream.
我丈夫有时会出城 我会难过 My husband goes out of town sometimes and I get sad.
你在发抖 You're shaking.
你多大了？ How old are you?
不关你的事 None of your business.
48岁 Forty eight.
你为什么要骗我？ Why are you lying to me?
不要相信任何人 Don't trust anyone.
等等 Wait.
等等！ Wait!
是他 It's him.
对 一条伤疤 Yes. A scar.
新缝的针 Fresh stitches.
是她丈夫弄的 Her husband did that to her.
我见过他 I met him.
什么时候？ When?
今天 我从你那里离开的时候 他刚好进来 Today. Left your place as he was getting in.
他问我是不是在照顾902的客人 他看起来人挺好的 He asked if I was seeing the guest in 902.He seemed nice enough.
当然了 Of course, he did.
她看见他的时候 When she saw him,
你是没听见她声音中的那种恐惧 you didn't hear the fear in her voice.
他为之前的吵闹声道了歉 He apologized for the noise.
他说他太太情况不太好 He said his wife hadn't been well.
他代表他太太说两句 你就相信他了？ Well, he speaks for her, and you just believe him?
对得很 Exactly.
我是布莱斯警探 Detective Bryce.
你好 我是内曼警官 Hi there.Uh, my name's Officer Nieman.
有人投诉这个地址发出噪音 I'm responding to a noise complaint at this address.
内曼警官说她神志清楚、冷静 Officer Nieman said she was lucid, calm.
没说她有危险 Didn't convey she was in danger.
她当时很害怕 She was terrified.
我查了一下 我跟你说说 I did a little digging, and I'll confide.
莱奇太太有点历史 Mrs. Latch has a bit of a history.
-她以前自残过 -我听到她尖叫了 - She's hurt herself before. - I-I heard her scream.
她害怕地来找我 She came to me frightened.
缝针又怎么说呢？ The... The stitches?
缝针？ Stitches?
-她脸上 -她的伤疤？ - Her face. - Her scar?
早就痊愈了 至少内曼是这么说的 Long healed, or so Nieman says.
还以为是胎记 Thought it was a birthmark.
不是 我感觉到什么我知道 No. I know what I felt.
-她多大了？ -内曼说48岁 - How old is she? - Nieman said 48.
她没跟你说丈夫打了她 She didn't tell you he hit her.
她说：“不要相信任何人” She said, "Don't trust anyone."
你觉得这听起来像是正常人吗？ Does that sound like a well person to you?
两天前 同样的车 同样的警报 同样的时间 Two days ago. The same car, same alarm, same time.
你怎么知道？ How do you know?
刚好是你到这里的时候 中午11点 Happened right when you got here, 11 a.m.
你按门铃的时候 我听到警报声 Heard the alarm as you rang the bell.
一样的警笛？ Same siren?
警报？ Alarm.
算了 Forget it.
听我说 我相信你 Look, I believe you.
这是个大城市 有很多警报 It's a big city, it's got lots of alarms.
你在楼上这里都听到了？ You heard it all the way up here?
清清楚楚！ Overdrive.
嗯 Yeah.
-这个打火机放哪里？ -随便 -Uh, where do you want this lighter? -I don't.
不是我的 It's not mine.
刚才放在这里的 I mean, it was just sitting right here.
上午10点57分 10:57 a.m.
上午11点02分 11:02 a.m.
你饿了吗？ You hungry?
过来 Shh! Get in here.
是什么样的车？ What kind of car?
你说得对 Hey, you were right.
是同一时间吗？ It's the same time?
怎么停了？ Why'd it stop?
有人上车了 Some guy's getting in.
同一时间 每隔一天 Same time every other day.
原本没有模式 自己在找模式 Looking for patterns where there are none.
有模式 It is a pattern.
我来上班的时候 他下班 I get here for my job as he takes off for his.
哎 你别让自己太紧张 Hey, you've got to take it easy on yourself.
好吗？ Okay?
救你的东西不在外面 也不在鸡尾酒杯的杯底 The thing that saves you isn't out there or at the bottom of a cocktail glass.
而是在这里 It's, uh, here.
你的眼睛永远不会像以前那样了 Your eyes won't ever be what they were.
但一旦你的其他部分康复之后 眼睛就变得不那么重要了 But once the rest of you heals, you won't need them to.Ah! Help me.
鲁索·莱奇的搜索结果 Search results for Russo Latch.
鲁索·莱奇的图像搜索结果 Image results for Russo Latch.
鲁索·莱奇的视频搜索结果 Video results for Russo Latch.
我能为那天的事道歉吗？ Can I apologize for the other day?
你没事吧？ Are you all right?
哎 Hey.
干嘛？ What?
抱歉 我… I'm sorry, I...
你是她的丈夫 对吧？ You're her husband, aren't you?
我能听到你的呼吸声 I can hear you breathing.
回答我！ Answer me!
-说话啊！ -搜寻结果 -Speak! -Search results for Russo Latch.
鲁索·莱奇的搜索结果 Image results for Russo Latch.
视频… Video...
知道她来过这里 I know she was here.
-别再过来了 -闭嘴 - Don't come any closer. - Oh, shut up.
看来要一个正常的邻居太难了 Guess it was too much to ask for a normal neighbor.
我还是找一下大楼管理处吧 Think I'll speak to building management about the policy
谈一下关于侵扰性居民行为的规定 on intrusive resident behavior, because, personally,
因为我个人觉得 这地方还是少一些多疑的贱人比较好 I feel like this place is better off with one less paranoid bitch.
喂？ Yes?
我在外面待了半个小时 在鼓起勇气打这个电话 I've been outside the past half an hour,working up the nerve to call.
他来过了 He was here.
刚才来的 Just now.
-什么？ -他威胁我 - What? - He threatened me.
-我现在就他妈去找他 -不要！等… -I'll talk to him right God-damn now. -No! Just...
等一下 Wait.
你刚才在外面鼓起勇气要干什么？ You were outside working up the nerve to do what?Ellen, what did he say to you?
他对你说了什么？ The nerve to call...
-鼓起勇气打电话要跟我说什么？ -没什么 - And tell me what? Clayton! - Nothing.
克莱顿！ Clayton!
我不能作为你的看护人接受你的钱 I can't accept payment from you as your caretaker.
如果我对你有感觉 我就没办法为你工作 I-I can't work for you if I have feelings for you.
这很不专业 我知道 Look, it's-it's unprofessional, I know.
但事实如此 But it's the truth,
应该让你知道 and that's what you deserve.
我不能让你依赖我 I can't have you relying on me.
你可以称之为暗恋 你怎么说都行… You can call it a crush, you can call it whatever you want...
你混蛋… I'll call you an asshole.
求你了… Please, just...
因为你逼我说出来 For making me say this.
我… I...
喜欢法拉利 I like the Ferrari.
我们还是可以像以前一样 We can still do the same things.
我可以帮你 I can help you.
我可以确保你安全 从对付隔壁的混蛋开始 I can make sure that you're safe.Starting with the asshole next door.
我们可以做朋友 We can do that as friends
又或者… or maybe,
超越朋友的关系 maybe something more.
天啊 你… Oh, you're...
不行 所有的事 我都大错特错了 I can't. I've been wrong about everything.
对不起 我没想… 对不起 I'm sorry. I'm sorry. I didn't... I'm sorry.
隔壁的事 你的事 About next door, about you.
我们必须很专业地重新开始 We have got to start over professionally.
不论这算什么 我都需要比现在更依赖你 I need to rely on you more than whatever this is.
艾伦 我错了 Ellen, I made a mistake.
别说了 Don't...
你好 你拨通了萨莎的电话 Hi, you've reached Sasha.
我会给你回电 I'll get back to you.
克莱顿？ Clayton?
对不起 I'm sorry.
我不知道该怎么办 I don't know how to do this.
我联系不上任何人 也没人来看我 I can't get a hold of anyone, no one visits me.
请别走 Please stay.
别逼我道歉两次 Don't make me apologize twice.
克莱顿？ Clayton?
你要干什么？ What do you want?
克莱顿？ Clayton?
克莱顿！ Clayton!
911 9-1-1.
911报警电话 你有什么急事？ What's the nature of your emergency?
艾伦 Ellen.
我是急救员 I'm a paramedic.
艾伦？ Ellen?
艾伦 Ellen,
能听到我说话吗？ can you hear me?
之前你的手腕流血了 但我给你包扎好了 You were bleeding from your wrist, but I bandaged you up.
你感觉还好吗？ Are you feeling all right?
你的脖子？疼吗？ Your neck? It hurts?
-我没看到什么 -你在看吗？ -Not seeing anything. -Are you looking at it?
我马上回来 I'll be right back.
我不应该丢下你 I shouldn't have left you.
出什么事了？ What happened?
没事的 Hey. It's okay.
你没事了 You're all right.
布莱斯警探开车来过了 Hey, Detective Bryce drove in.
我跟他说了隔壁的事 I told him about next door.
不 不是他 No, it wasn't him.
是那天晚上的男人 It was the man from that night.
跟他谈之前 你有什么要跟我说吗？ Do you need to tell me anything before you talk to him?
你一直在喝酒 我一直担心你喝酒的事 You've been drinking.I've been worried about the drinking.
我们都觉得迷茫… We've all felt lost at some...
-别碰我 -不 艾伦 别这样 等等 - Get away from me. -No, Ellen, no. Stop.
你知道他们会带你去哪里吗？ Do you know where they'd take you?
以你现在的情况 你真的想去别的地方吗？ Do you really wanna be anywhere but here in your condition?
-他想和你单独谈谈 -那就让他来 - He wants to talk to you alone. - Then get him.
还有 让其他人都出去 And get everyone else out of here.
只有前门 It's just the front door.
-没有强力进入的迹象 -克莱顿走的时候锁了门 -No sign of forced entry. -Clayton locked it behind him.
我听见锁了 I heard it lock and unlock.
开锁我也听到了 Usually, the one
通常我会怀疑盲人女性的看护人 I would suspect here is the caretaker of the blind woman he...
也不是他 It wasn't him, either.
我是说“通常” 你认识萨莎·克伦林多久了？ I said usually. How long have you known Sasha Krenlin?
三年 Three years.
那你又了解她多少？ How well do you know her?
她是我的好朋友 She's a good friend.
我们从你车旁边提取的鞋印 The boot treads we pulled from beside your car
比你的鞋小了半码 were half a shoe size smaller than yours.
在我第一次跟克伦林女士谈过之后 我们一直找不到她 After I first spoke to Ms. Krenlin,we haven't been able to locate her.
她匆匆离开了 Left town in a rush.
但要在她房子外面 还是留下了足够多的鞋印 But not without leaving ample shoe-prints outside her property.
她的鞋码你也不用猜了 I'm gonna ask you to guess what size they were.
你什么意思？ What are you saying?
六年前 在温哥华 她被执行了禁止令 A restraining order was taken out against her,six years ago,
因为她跟踪一位同事的妻子 Vancouver, for stalking a co-worker's wife.
起诉了 Charges were filed.
加重殴击 Aggravated assault.
-不会的 -但她这样做是有原因的 - She couldn't. - But she has reason to.
我的天啊 Oh, my God.
这不是你的错 This is not your fault.
但今晚… But tonight...
她又戴上面具了 She was wearing that mask again.
-你看到了？ -我听到了 - You saw it? - I heard it.
我听到了她戴着面具的呼吸声 I heard her breathing through it.
那个面具 是我看见的最后一样东西 That mask was the last thing I ever saw
你看一下保安录像 头一个就会看见面具 and it'll be the first thing you see when you review the security footage.
我看了 走廊 大厅 楼梯间 I have. For the hallway, lobby, stairwells.
你的护工晚上八点零五分离开这里 Your caretaker left this unit at 8:05 p.m.
几分钟之后 他和一名大堂保安开门进来 Few minutes later, he let himself back in with a man from lobby security
因为911调度通知他们 你打了报警电话 after 9-1-1 dispatch alerted them of your call.
还有呢？ And?
摄像头显示 今晚没有其他人进来 Cameras show no one else...Coming into this unit tonight.
也就是说 By all accounts,
只有你一个人在 you've been alone.
你刚刚说是她 You just said it was her.
是说那天晚上 我们认为 That night, we think.
但是今天晚上 有人闯进来 But tonight someone broke in here,
再一次袭击了我！ attacked me again!
天啊！去问隔壁 My God, next door, ask them.
他们告诉我什么都没听到 They told me they heard nothing.
和这间房间没有共用的墙 No shared wall with this room.
通风口 The vent.
他们之前在放我的音乐 你知道吗？ They were playing my music. You know that?
要么摄像头故障 要么就… Look, there's either a glitch with the camera or...
她确实来了这里！ She was in here!
她可能从阳台进来 She could've come in through the balcony.
我们看了屋顶的录像 没拍到什么 We reviewed the tapes from the roof.The space above you is empty.
我受不了了 I can't do this.
这个入侵者 没有强行进入 This intruder didn't enter by force,
什么都没拿 什么都没说 didn't take anything, didn't say anything.
是吗？ Did they?
那扇窗户一点声音都没有 That window doesn't make a sound.
我在同样的时间听到同样的警报 I hear the same alarm at the same time.
拉娜的缝针 Lana's stitches.
现在没人相信我了 Now no one believes me.
我受不了了 I can't...
她就希望这样 是吧？ This is what she wants, isn't it?
你休息吧 我再去检查一下摄像头 I'll let you rest, and I'll check the cameras again.
谢谢哈利先生帮你说话 Thank Mr. Haley for going to bat for you.
否则我会建议监视你以免你自杀 Without him, I'd recommend you be put on suicide watch.
要是让我给你最简单的解释 And if I may offer the simplest explanation,
那就是 因为你刚刚看不见 in your virgin state of being sightless,
所以感知到的并不总是现实 perception won't always be reality.
感知是我唯一的现实 Perception is my only reality.
抱歉 I'm sorry.
我不是故意要吵醒你 Didn't mean to wake you.
做一个煎蛋来补偿 好吗？ Make it up to you with an omelet?
今天放你的假 Take the day off.
我要给我弟弟打电话 I'm going to... call my brother.
“到了某一个程度 我们都会觉得迷惘吧？” We've all felt lost at some point?
我晚点再来？ Drop by later?
做一个特别的爱心晚餐？ Make a special take-care-of-you dinner?
伊斯顿 Easton,
关于我的婚姻 你说得对 you were right about my marriage,
我和你保持距离 是我错了 and I was wrong to put this distance between us.
对不起 我这样对你 I'm sorry to do this to you.
但这与你无关 But it has nothing to do with you.
克莱顿 我们几乎不太了解 Clayton, we've hardly come to know one other...
但是 你应该拥有比我更坚强的人 and you deserve someone stronger than I am.
原谅我把你牵扯进来 Forgive me for bringing you into this.
萨莎 Sasha...
我以前选择对他在做的事视而不见 I chose not to see what he was doing,
他是在偷你们的钱 stealing from you.
你对我所做的事 也许我也有一些责任 Maybe I've had a hand in what you've done to me...
但是希望你为自己的所作所为 付出代价 but may you pay for what you've done.
我就在付出代价 I know I am...
我晚上害怕睡着 I'm afraid to fall asleep at night,
白天惊恐不已 terrified of the days in between,
无法说服任何人 相信我相信的任何事 unable to convince anyone of anything
甚至连我自己都说服不了 I believe...even myself...
这一点 最使我害怕 which is what scares me most.
隔壁 Next door...
拉娜可能有麻烦 Lana might be in trouble.
也许现在能够理解这一切的人 会去帮她 Maybe now someone who can make sense of it, will...
因为我帮不了她 because I can't.
我被锁在自己的头脑之中 就像锁在了一个没有窗户的房子里 Not while I'm locked in my own head like a house with no windows...
我要寻找任何真相 where any truth I look for...
都找不到 I can't find.
对不起 I'm sorry.
再见 goodbye.
克莱顿 Clayton.
艾伦 Ellen.
-你还好吗？ -你丈夫在吗？ - How are you? - Your husband around?
他在楼下大厅等我 He's waiting for me down in the lobby.
楼下大厅？ Down in the lobby?
找不到钥匙？ Trouble finding your keys?
应该就在这里 In here somewhere.
在的话 我应该已经听到钥匙声音了 Think I'd have heard them by now.
对了 You know...
其实根本没什么事 it was nothing, anyway.
你有什么事要我帮忙吗？ Unless there's something I can help you with.
你有东西忘在我那里了 You left something at my place.
哎呀 Darn.
帮我一下 好吗？ Give me a hand, would you?
我从阳台跳了下去 I went over the balcony.
拉娜 这是什么地方？ Lana, what is this place?
家里 Home.
有隐蔽摄像头 是吗？还有话筒？ There are hidden cameras, aren't there?Microphones?
拉娜！ Lana.
当然 Of course.
还有 打电话是怎么回事？ And to make phone calls?
萨莎 我弟弟 他以为我被送去哪里了？ Sasha, my brother, where did he think he was sending me?
-你为什么在帮他们？ -什么？ - Why are you helping them? - What?
克莱顿 还有帮他的那些人 Clayton, and the men helping him.
有多少人？ How many of them are there?
他们为什么要这么做？ Why are they doing this?
都是为了你 I-i-it's all for you.
我对他们做了什么？ W-what did I do to them?
对他们做了什么？ To-to them?
你救了他们 You saved them.
我得走了 I have to go.
等等 Wait.
我要怎么离开这里？ How do I get out of here?
-亲爱的 -你在这里干什么？ - Honey. - What're you doing here?
-抱歉 -车在等着呢 - Sorry. - Car's waiting.
咱们走吧 Let's go.
再见 艾伦 Goodbye, Ellen.
谁？ Who's there?
你的私人厨师 It's your personal chef.
特别的晚餐来了 One special dinner coming up.
你会照顾我吗？ Going to take care of me?
如果你允许的话 If you'll let me.
你的手 Your hand.
我能看看吗？ Can I take a look at that?
难道我要问是不是意外吗？ Do I have to ask if that's an accident?
是因为拉娜吗？ Is this about Lana?
我觉得你少跟她交往比较明智 I think it'd be wise if you had less interaction with her.
你刚刚看到她和她丈夫了吗？ You saw her just now with her husband?
如果我们看窗外 会看到他们上车吗？ I think if we look out the window right now,we'll see them getting into their car?
他们应该已经走了 I'd assume they'd be gone by now.
他告诉我 他们要去北边待几周 He told me they're going up north for a few weeks.
鲁索要带她走 不对 他也可能叫别的名字 He's taking her away, Russo, or whatever his name is,
因为她本打算要跟我说更多 because she was about to tell me more.
-你们要对她做什么？ -什么？ -What are you going to do to her? - What?
-还要对她做什么？ -艾伦 - What else? -- Ellen...
布莱斯警探 那个警察?尼曼 Detective Bryce.That cop, Nieman,
自从你带我来这里 你们就一直在骗我 you've all been lying to me since the moment you brought me here.
要不给你弟弟或医生打电话吧 Maybe we should call your brother or your doctor.
这地方是个他妈弥天大谎 我要知道原因！ This place is a fucking lie, and I wanna know why!
拉娜没有被带走 Lana wasn't taken anywhere.
她丈夫把他接走了 Her husband checked her out.
-什么？ -他们在重新评估她的治疗 - What? -They're re-evaluating her treatment.
接着 他们会讨论重新评估你的治疗 And next they're gonna talk about re-evaluating yours.
治疗？ Treatment?
你觉得这里是什么地方 艾伦 恶魔岛？ What do you think this is? Ellen, Alcatraz?
恶魔岛还有人去探访 People visit Alcatraz.
拉娜跟你说了什么？ What did Lana tell you?
这些都是为了我 This was all for me.
像你和她这样的病人 你弟弟付的钱 Patients like you and her, paid for by your brother.
你跟我说你在全市各地都有病人 You told me you see patients all over the city!
确实是这样 这里不是我在做的唯一的项目 Yeah, because I do, this isn't the only program that I work for.
你站在窗口 告诉我外面的世界是什么样的！ You stood at that window and told me all about the world out there!
当然是这样 跟你一起 Of course I did, with you.
-为了尽可能逼真 -你在说谎 - To make it as real as possible. - You're lying.
为了让你更容易地回到现实世界 To ease your transition back into the real world,
不论这可能使人感觉有多么非常规… no matter how unorthodox it may feel...
别再骗我了！ Stop lying!
你得了创伤后压力综合征 而且刚刚失明 这是谎言吗？ You suffer from PTSD...And you're newly blind. Is that a lie?
艾伦 很抱歉 你的恢复出现了这样的倒退 Ellen, I'm sorry about this downturn in your recovery,
真的 我让你失望了 但这不… really, I am. I failed you.But that doesn't...
-我不相信你！ -这里只是为了保护你的安全 - I don't believe you! -All this place is, is to keep you safe.
-我之前试过自杀！ -你试过了 - I tried to kill myself! - You tried.
艾伦 Ellen,
你受伤了 you are hurt.
你需要帮助 You need help.
你说得对 You're right.
我需要帮助 I need help.
这就是我们来这里的目的 That's what we're here for.
我去洗个脸再来吃晚餐 I'll freshen up before dinner.
我开始弄了 I'll get started on that
会给你一个特别的惊喜 and the surprise that makes it special.
坐吧 Have a seat.
把手伸出来 Put out your hands.
都调好了 Had it tuned and everything.
我不知道该说什么好 I don't know what to say.
什么都别说 Say nothing.
拉拉看 Try playing.
你为什么会不拉琴了呢？ Why did you ever stop?
因为我丈夫 My husband.
但如果有办法回到你以前那样 But if there was ever a way back to her...
现在不正是一个机会吗？ isn't this it,to that...
回到原本那个艾伦？ original Ellen?
这是治疗的一部分吗？ This is all part of the treatment?
-你知道我的音乐吗？ -当然 - You know any of my music? - Oh, sure.
你演绎的… Your rendition of the...
-《克鲁采奏鸣曲》 -《克鲁采奏鸣曲》 - Kreutzer Sonata. - Kreutzer Sonata.
马上回来 Back in two blinks.
通常我会怀疑盲人女性的看护人 Usually, the one I'd suspect here is the caretaker of the blind woman.
也不是他 Wasn't him, either.
我是说“通常” I said usually.
我母亲 从我很小的时候 她就病了 My mother, she was sick since I was little.
真的有必要吗？ Is that really necessary?
她会在床上做鸟笼来打发时间 She'd pass the days by making bird cages from her bed.
我会给鸟儿们编名字和个性 I'd give them names, personalities.
我有点觉得 自己要为所有人做到所有的事 Part of me just feels I have to be all these things for all these people.
各种鸟 The whole flock.
-真的有必要吗？ -我不确定 - Is that really necessary? - I'm not sure.
电视上里的医生是这么做的 Doctors on TV do it.
马上回来 Back in two blinks.
我是急救员 I'm a paramedic.
艾伦 能听到我说话吗？ Ellen, can you hear me?
我会怀疑盲人女性的看护人 The one I'd suspect here is the caretaker of the blind woman.
我觉得这地方 还是少一些多疑的贱人比较好 I feel like this place is better off with one less paranoid bitch.
-那我这里的是哪个克莱顿呢？ -最可怕的地方就在于此 -And which Clayton do I get? -That's the scary part.
我想你这里的是真正的我 I think you get me.
不要相信任何人 Don't trust anyone.
-你看起来像是见了鬼一样 -我正是这么想的 -You look like you've seen a ghost. -Exactly what I was thinking.
-我不是这… -酒呢？ - Listen... - Drinks?
特别晚餐 不是吗？ It's a special dinner, isn't it?
坐吧 Have a seat.
赶紧吃吧 免得凉了 Before the food cools off.
我没告诉你 对吧？ Didn't tell you, did I?
你说的故事 我读完了 Finished your story.
《非洲大草原》 The Veldt.
电脑读给我听了 Had the computer read it to me, anyway.
你还有希望 There's hope for you yet.
我之前都不知道这本书名字的含义 Didn't even know the Veldt meant the plains in Africa.
那就是孩子们想要的 So that's what the kids want,
他们的房子 在儿童房里 将这些变成真的 and their house brings it to life, in the nursery.
炎热的天气 高高的野草 The heat, the tall grass.
-还有那个结局 -狮子 - And that ending? - The lions.
有点堕落 不是吗？ Kind of depraved, isn't it?
你不觉得吗？ Don't you think?
什么？ What?
孩子们把爸妈锁在儿童房里？ That the kids lock mom and dad in the nursery?
还是狮子把爸妈吃了？ Or that the lions eat mom and dad?
不 No,
是孩子们看着这一切发生 that the kids watch it happen...
脸上带着笑容 with smiles on their faces.
父母是活该 Parents got what they deserved.
-抱歉 -我来弄 - I'm sorry. - I got it.
贱人！ bitch!
代号6 北大街52号 105 North Avenue, 52.
拉娜？ Lana?
艾伦！ Ellen!
你在哪里？ Where are you?
等等 Wait.
你没把他杀了吧？ You didn't kill him, did you?
没有 No.
所以我们得离开这里 你得帮我 Which is why we have to get out of here.
我跟你说过了 You have to help me.I told you.
这里是家 This is home.
拉娜 你在说什么？ Lana, what are you talking about?
他是我唯一的家人 He's all the family I have.
你是他妹妹 You're his sister?
这不是你想要的 This isn't what you want.
你之前想提醒我 You tried to warn me.
我努力保持沉默 但是你在这里 I tried to stay quiet, but we got you here.
你太真实了 You were so real.
你不能像救他一样救我 You can't save me like you saved him.
-我救他什么了？ -你现在的处境 - What did I save him from? - Where you are now.
你使他远离黑暗 The dark.
艾伦！ Ellen!
我知道被别人控制是什么感觉 I know what it feels like to be under someone else's control.
相信我 我有过这样的经历 Believe me, I've been there.
但我要把手松开了 But I'm going to take my hand away.
我们要离开这里 We're going to get out of here,
他永远都不能再伤害你 and he never gets to hurt you again.
只有一个办法可以出去 Only one way out.
-让我们中的一个出去 -不 我们一起走 - For one of us. - No, together.
你原路返回 他房间里有一个通风口 Go back the way you came. There's a vent in his room.
我瞒着他的 I hid it from him.
唯一的出路 The only way out.
去吧 Go.
快走 不然我叫了 Go, or I'll scream.
克莱顿 Clayton,
你怎么了？ what happened to you?
我母亲死的那天 一切都改变了 Everything changed the day my mother died.
我父亲逼着我们看 My father made us watch
他把鸟笼砸碎 as he smashed her bird cages
鸟还在鸟笼里面 with the birds still inside.
这使我很生气 That made me angry.
然后他就… So he...
拽着我的头发 把我拖进地窖 dragged me by my hair into the cellar,
他把我锁在地窖里 and he locked me down there
关了三年半 for three-and-a-half years.
我唯一通往外界的生命线 就是我的想象力 My only lifeline to the outside was my imagination.
当我以为完全看不到尽头的时候 And when I thought there was no end in sight...
我听到了墙里 what I heard in the walls
还有通风口里 and the vents,
我妹妹为我演奏的音乐 what my sister would play for me,
她偷摸地演奏 when she could sneak it...
我以前和我妈一起听的音乐 the same music I used to listen to with my mother.
我的音乐？ My music?
你永远不会知道 你是我在黑洞里的光明 And you would never know that you were the light for me
除非我也能成为你的光明 in that black hole, until I could be the same for you.
我专门为你建了这个地方 I had this place built for you...
但是 是你让它成了真 but you made it real.
现在 你得像以前那样 让它再次成真 And now you'll have to believe in it again,as you did before.
你所在的位置 存在于在你的脑海里 Where you are is in your head.
窗户外面不一定要是西雅图 It doesn't have to be Seattle outside the windows, either.
我可以带你去任何地方 I can take you anywhere.
我可以成为… And I can be...
任何人 anyone.
每一个人 Everyone.
我会让它成真 I'll make it real.
我和你 Me and you.
而且 只有你 And only you.
什么？ What?
不然我怎么知道你是真的？ How else can I know you're real?
那个克莱顿不是… That Clayton isn't part of...
他们属于我 我不属于他们 They belong to me. I don't belong to them.
你要我除掉他们吗？ You would have me, what, get rid of them?
你做不到 对吧？ You can't, can you?
他们是你在黑暗中所拥有的一切 They were all you had in the dark.
你！你是我拥有的一切！ You, you were all I had!
那就帮帮我 克莱顿 Then help me, Clayton.
让我成为原本的那个艾伦 Be that original Ellen.
我爱上的人对我 为什么不能做自己？ Why can't the man I'm falling for be himself with me?
只做他自己 And only himself?
艾伦！ Ellen!
唯一的出路 The only way out.
艾伦？ Ellen?
艾伦！ Ellen? Ellen!
回到你的笼子里去 小鸟 Back in the cage, little bird.
你做了什么？ What did you do?
不！ No,
-克莱顿 -拉娜？ - Clayton. - Lana?
她在哪里？ Where is she?
她在哪里？ 艾伦在哪里？ Where is she? Where's Ellen?
你把她放走了 You let her go.
把她还给我 Give her back to me.
还给我 Give her back.
你不能离开我 You don't leave me. You promised you wouldn't leave me.
你答应不会离开我的 You promised you wouldn't leave me.
不能这样离开我 别离开我 Not like this, not like this. Don't leave me.
怎么回事？ What's happening? What's happening? What's happening?
哎！ Help!
六个月后
阿什兰女士 Ms. Ashland,
你需要帮忙吗？ do you need a hand?